真实产出 · 未经挑选

先看东西,再决定要不要试

下面是燃指跑完一条 29 秒中文录音的完整结果。原文、时间码、12 种语言的译文,全部是流水线真实产出,没有挑句子,也没有事后修改。

1. enUh, I've been making content
2. esEh, llevo haciendo contenido
3. jaえっと、動画やってもう
4. ko어, 저 자체 제작한 지
5. ptBom, faço conteúdo há
6. idEmm, gue udah bikin konten
7. frEuh, je fais du contenu depuis
8. deÄh, ich mache Content jetzt seit
9. trŞey, içerik üreticiliği yapalı aşağı yukarı
10. viỪ, tôi làm nội dung cũng
11. itBeh, faccio contenuti online da
12. plYy, robię media społecznościowe już

注意每一行开头的语气词。机器翻译通常直接把它删掉——口语的节奏就是这么丢的。

1. 00:00.0

   呃,我做自媒体差不多

   Uh, I've been making content

2. 00:02.1

   三年了吧

   for about three years now.

3. 00:03.3

   一直都在国内平台发

   Always posted on domestic platforms.

4. 00:05.6

   去年年底的时候我就在想

   Late last year, I started thinking,

5. 00:08.3

   要不要试试把视频也发到

   should I try posting my videos

6. 00:10.8

   YouTube上面去。

   on YouTube too?

7. 00:12.3

   当时最头疼的其实就是字幕

   The biggest headache back then was subtitles.

8. 00:15.3

   你说找人翻译吧

   Hiring someone to translate?

9. 00:17.1

   一条视频好几百块

   That's hundreds of bucks per video.

10. 00:19.4

    你说用机器翻吧

    Using machine translation?

11. 00:21.2

    那个断句简直没法看。

    The line breaks were unwatchable.

12. 00:23.5

    后来我自己琢磨了一套流程

    So I worked out my own workflow

13. 00:26.4

    今天就跟大家分享一下。

    and today I'll share it with you all.

看这几处

断句落在词边界

「自媒体」「机器翻」这类词不会被从中间切开——切点限制在词法合法的位置上,而不是数着字数切。

一句话说完再断

句末标点优先分片,短句向后并回它所属的句子。上面 00:21.2 那条「那个断句简直没法看。」把句号完整收在自己这行,而不是让「没法看。」孤零零挂到下一条开头。

每行都受画面宽度约束

字符上限不是拍脑袋定的,是按真实烧录测出的字宽反推的;竖屏和横屏各有各的预算。